Als het macOS is ingesteld met Nederlands als voorkeurstaal, dan wordt bij het opstarten van Reunion automatisch de Nederlandse taal gekozen.
Oorzaken waarom Reunion nog steeds Engelstalig is:
1. U heeft het programma Reunion fysiek op meerdere plaatsen staan op uw harde schijf.
Bij het openen van een bestand wordt gekeken naar het kortste pad en kan een Engelstalige Reunion openen.
(Bijv. u heeft vergeten het volume icoon -witte doosje- van de installer van het bureaublad te verwijderen.
2. Gebruikt u een Engels macOS systeem als standaard, dan zal Reunion ook in het Engels opstarten, ook al is de Nederlandstalige versie geïnstalleerd. Kijk bij de FAQ ‘Reunion in NL, maar met Engels macOS‘.
Veldnamen zijn Engelstalig, ook na installatie van Nederlandstalige Reunion.
De veldnamen van een familiebestand worden vastgelegd als u een nieuw familiebestand aanmaakt.
Maakt u een familiebestand (met een Engelstalige Reunion), dan zullen de standaard veldnamen ook in het Engels aanwezig zijn.
Vice versa, maakt u een familiebestand met geïnstalleerde NL taalmodule, dan zullen de standaard veldnamen in het Nederlands zijn.
Er zijn een aantal mogelijkheden waardoor Engelstalige veldnamen aanwezig:
1. Het bestand is aangemaakt met een Engelstalige Reunion
2. Een Engelstalig Reunion familiebestand geïmporteerd in een Nederlandstalige versie
3. Reunion staat meerdere malen op de harde schijf op verschillende locaties, waarvan bij één versie de taalmodule is ingebracht en bij de andere niet -> Controleer derhalve middels Spotlight of Reunion meerdere malen op de HD staat.
Hoe lost u het probleem van de Engelstalige veldnamen op
Er zijn twee mogelijkheden:
1. Handmatig de veldnamen veranderen.
Reunion voorkeuren -> Velden
Knop Persoon tabblad ‘Gebeurtenis’. Klik in linker kolom op betreffende naam en verander de veldnaam.
Doe dit ook bij Afkorting (lang en kort); vergeet niet de standaard zinnetjes aan te passen.
Vervolgens ook bij de andere tabbladen.
2. Maak een nieuw familiebestand met de Nederlandstalige versie van Reunion.
Exporteer daarna vanuit uw huidige familiebestand een Gedcom. Let daarbij wel op alle instellingen (vooral als er gekoppelde afbeeldingen zijn). Overtuig u ervan dat alle (zelf gemaakte) veldnamen een tag hebben.
Importeer gedcom daarna in het nieuwe (leeg) familiebestand (dat aangemaakt in met de NL module).
Bij de laatste methode zijn er een paar bezwaren:
– eerder zelf gedefinieerde modules van rapporten en opmaak modules zijn niet meer aanwezig.
– tekstformattering (vet, onderstreept, kleur etc.) die aangebracht is binnen de notitie blokken worden met Gedcom niet geëxporteerd.
– niet gekoppelde bronnen worden niet geëxporteerd in Gedcom
– logboeken worden niet geëxporteerd in Gedcom
– velden zonder tag (label) worden niet geëxporteerd in Gedcom.
– het interne Reunion ID nummer kan mogelijk wijzigen bij opnieuw importeren.