Diakrieten
Een diakritisch teken is een schriftteken dat boven, onder of door een letter gezet wordt ter aanduiding van de uitspraak. Voor nadere informatie verwijs ik naar: https://nl.wikipedia.org/wiki/Diakritisch_teken
Het is niet doenlijk om een eenvoudige uitleg te geven over de diverse coderingen binnen een computersysteem vanwege verschillen in besturingssysteem, maar ook de wijze waarop de coderingen zijn vastgelegd en het zgn. ‘regeleinde.
Ook al wordt ‘Unicode’ of ‘UTF-8’ ingesteld bij een gedcom export, er blijven problemen met een correcte weergave van de diacrieten bij Genealogie Online.
Elke regeleinde (Line breaks) is voorzien van een code: Mac (CR), Unix (LF) of Windows (CRLF)
Samen met dhr. E. Borgsteede (gebruiker van Gramps) zijn vele import en export testen gedaan en is bewezen dat het probleem veroorzaakt wordt door het niet of foutief herkennen van de zgn ‘regeleinde’ van Mac genealogie programma’s bij GO.
Uiteindelijk zal dhr. B. Coret dit probleem (dat al bestaat sinds ca 2013 !) moeten oplossen.
De Gedcom specificatie zegt: A GEDCOM transmission represents a database in the form of a sequential stream of related records.
A record is represented as a sequence of tagged, variable-length lines, arranged in a hierarchy. A line always contains a hierarchical level number, a tag, and an optional value. A line may also contain a cross-reference identifier or a pointer.
The GEDCOM line is terminated by a carriage return, a line feed character, or any combination of these.
Hoewel het probleem bij Genealogie Online ligt, is (dankzij samenwerking met de programmeurs bij Leister) de ‘Reunion 14 NL taalmodule’ (vanaf build 240912) aangepast en wordt de Unix (LF) gebruikt als ‘line break’ waardoor GO de diakrieten correct verwerkt.
Een ‘workaround’ voor Reunion gebruikers die een Engelse (of eerdere) versie van Reunion gebruiken en die willen publiceren bij GO.
1. Maak een gedcom met de letterset UTF-8
2. Download BBEDit bij de App Store ( https://apps.apple.com/nl/app/bbedit/id404009241?mt=12 ) en open deze.
Sleep het gedcom bestand in het BBEdit venster of op het BBEDit icon
3. BBEdit hoofdmenu -> File -> Save as en zet de instelling bij ‘Line break’s naar Unix (LF)
4. Nieuwe bestand daarna uploaden naar Genealogie online
Laatst bijgewerkt 19 december 2024